richtig

richtig
ríchtig
I a
1. пра́вильный, ве́рный

der ríchtige Zéitpunkt — подходя́щий моме́нт

der ist ríchtig! разг. — он па́рень что на́до!

2. настоя́щий

er ist ein ríchtiger Spórtler — он настоя́щий спортсме́н

héute ist ein ríchtiges Aprílwetter — сего́дня настоя́щая апре́льская пого́да

3. соотве́тствующий, настоя́щий, справедли́вый (о цене и т. п.)
4. и́стый, ре́вностный
II adv
1. пра́вильно, ве́рно

die Uhr ríchtig stéllen — поста́вить часы́ пра́вильно

(ganz) ríchtig! — (соверше́нно) ве́рно!

er hat nichts ríchtig gelérnt — он ничему́ то́лком не научи́лся

bin ich hier ríchtig? разг. — я сюда́ попа́л?

du liegst ríchtig разг. — ты на ве́рном пути́, ты пра́вильно поступа́ешь

2. разг. действи́тельно, в са́мом де́ле

er hat es doch ríchtig falsch gemácht — он и в са́мом де́ле сде́лал э́то не так

3. разг. о́чень, действи́тельно, по-настоя́щему

es war ríchtig nett — бы́ло о́чень ми́ло

◇

zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них каки́е-то нелады́ ме́жду собо́й

hier ist's [ist étwas] nicht ríchtig — тут что-то нела́дно [нечи́сто]

er ist nicht ganz ríchtig (im Kopf), mit ihm ist es nicht ganz ríchtig разг. — у него́ не все до́ма


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "richtig" в других словарях:

  • richtig — richtig …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Richtig — Richtig, er, ste, adj. et adv. welches vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem veralteten Zeitworte Richt, Recht, gerade und gehörige Beschaffenheit, oder auch von dem Zeitworte richten, abstammet. 1) * Gerade, eben; eine im Hochdeutschen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • richtig — Adj. (Grundstufe) keine Fehler aufweisend, Gegenteil zu falsch Synonyme: zutreffend, wahr Beispiele: Das Gerät funktioniert nicht richtig. Die Antwort ist richtig. richtig Adj. (Aufbaustufe) für etw. am besten geeignet Synonyme: angemessen, ideal …   Extremes Deutsch

  • richtig — ¹richtig 1. a) nicht verkehrt, wahr, zutreffend. b) einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, frei von Fehlern, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (ugs.): okay,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • richtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wahr • korrekt • recht • geeignet • passend • …   Deutsch Wörterbuch

  • richtig — 1. Was Sie da sagen, ist richtig. 2. Geht Ihre Uhr richtig? 3. Die Hose hat nicht die richtige Größe. 4. Welche Antwort ist richtig? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • richtig — richtig: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. rihtec, ahd. rihtīg) ist von dem unter ↑ recht behandelten Adjektiv abgeleitet. Im heutigen Sprachgebrauch wird »richtig« gewöhnlich als Gegenwort zu »falsch« verwendet. – Abl.:… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Richtig! — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmt! Bsp.: • Richtig, ich auch nicht …   Deutsch Wörterbuch

  • richtig — I ↑korrekt, II ↑all right, recte …   Das große Fremdwörterbuch

  • richtig — Adj std. (11. Jh.), mhd. rihtec, rihtic, rihtig, ahd. rihtīg Stammwort. Ursprünglich gerade, nach der Richtschnur ausgerichtet und somit zu richten (nicht unmittelbar zu recht, was sonst ebenfalls möglich wäre). ✎ Röhrich 2 (1992), 1243f. deutsch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • richtig — mit Herz und Seele; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); voll ( …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»